The Fourth Avenue Cafe

The Fourth Avenue Cafe
Artísta	L'Arc~en~Ciel
Episodios	39 al 49
Anterior	Heart of Sword ~Yoake Mae~
Siguiente	It's Gonna Rain!

The Fourth Avenue Cafe (lit. El Café de la Cuarta Avenida) Fue el cuarto tema de cierre de Rurouni Kenshin antes de haber sido sustituido por el tema "It's Gonna Rain", reduciendo su emisión únicamente a diez capítulos. Es interpretado por la banda de rock japonés L'Arc~en~Ciel y fue lanzado como single el 30 de agosto de 2006.

Vídeos

Cuarto Ending Samurai x -The Fourth Avenue Cafe

L'Arc~en~Ciel The Fourth Avenue Cafe - Sub Español

Letra

En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.

Japonés (romaji)

Castellano

Kisetsu wa odayaka ni, owari wo tsugeta ne Irodorareta kioku ni yosete Sayounara ai wo kureta ano hito wa, kono hitomi ni yurameite ita Togirenai kimochi nante hajime kara shinjite nakatta Utsuriyuku machinami ni torinokosareta mama, yukikau ano hitobito ga, ima wa tooku ni kanjirarete Zawameki sae usurete wa, tameiki ni kiete shimau Kuuseki ni mitsumerareta, taikutsu na kyuujitsu ni wa Owaru koto naku anata ga nagaretsudzukete iru Wakatte ite mo kidzukanai furi shite Oborete ita yo, itsudemo Dareka no koto omotteru, yokogao demo suteki datta kara Kisetsu wa odayaka ni, owari wo tsugeta ne Irodorareta kioku ni yosete Sayounara ai wo kureta ano hito wa, kono hitomi ni yurameite ita Ato dore kurai darou?, soba ni ite kureru no wa Sou, omoinagara toki wo kizande ita yo Yosete wa kaeshiteku oh nami no you ni, kono kokoro wa sarawarete Kyou mo machi wa aimokawarazu omoimegurase Sorezore ni egaite yuku oh Sayounara ai wo kureta ano hito wa, tooi sora ni koikogarete, Kono hitomi ni yurameite ita Utsuriyuku machinami ni Tameiki wa koboreta

La estación suavemente llega a su fin Esparcida entre recuerdos de colores Le dije adiós a la persona que me dio su amor, mientras oscilaban mis ojos Al principio no creía en los sentimientos continuos Estar abandonado en el cambio de las ciudades, Siento a la distancia, las personas que van y vienen El ruido disminuye y desaparece en un suspiro Durante estas largas vacaciones observo fijamente el vacío que dejaste Viéndolo día tras día no dejo de pensar en ti Aún sabiéndolo, pretendo no darme cuenta Que siempre estás en mi corazón No puedo dejar de pensar en tu encantador rostro La estación llega suavemente a su fin Esparcida entre recuerdos de colores Le dije adiós a la persona que me dio su amor, mientras oscilaban mis ojos ¿Cuánto tiempo estarás a mi lado? Así, mientras pensaba, el tiempo transcurría Este corazón está siendo secuestrado, y oh, va y viene como una ola Toma en cuenta que las ciudades son demasiado Oh, voy a ir dibujando en cada una de ellas Le dije adiós a la persona que me dio su amor y que en el lejano cielo me enamoró Mientras oscilaban mis ojos En el lugar en el que cambiábamos de calle Suspiro profundamente

Personajes aparecidos

En orden de aparición

• Kenshin Himura
• Misao Makimachi
• Aoshi Shinomori
• Kaoru Kamiya