Sobakasu

Sobakasu
Artísta	Judy & Mary
Episodios	1 al 38
Anterior	Ninguno
Siguiente	½ One Half

Sobakasu (そばかす, lit. 'Pecas') es el octavo sencillo de la banda de J-pop y J-rock Judy & Mary de la década 1990, siendo este su sencillo más popular.

Este es el primer tema de apertura de Rurouni Kenshin (Samurai X), y abarca toda la secuencia de la 'Saga de Tokyo'.

Vídeos

Samurai X - Opening 1

JUDY AND MARY - Sobakasu (そばかす) WARP TOUR FINAL

Letra

En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.

Japonés (romaji)

Castellano

Dai kirai datta sobakasu o chotto Hito nadeshite tameiki o hitotsu Hevii kyuu no koi wa migoto ni "kakuzatou to issho ni toketa Maeyori mo motto yaseta mune ni chotto "Chikuu" to sasaru toge ga itai Hoshi uranai mo ate ni naranai wa Motto tooku made issho ni yuketara nee Ureshikute sore dake de Omoide wa itsumo kirei dakedo Sore dake ja onaka ga suku wa Hontou wa setsunai yoru nano ni Doushite kashira? ano hito no egao mo omoidasenai no Kowashite naoshite wakatteru noni Sore ga atashi no seikaku dakara Modokashii kimochi de ayafuyana mama de Sore demo ii koi o shite kita Omoikiri aketa hidari mimi no PIASU ni wa nee Waraenai episoodo Sobakasu no kazu o kazoete miru Yogoreta nuigurumi daite Mune wo sasu toge wa kienai kedo Kaeru chan mo Usagi chan mo Waratte kureru no Omoide wa itsumo kirei dakedo Sore dake ja onaka ga suku no Hontou wa setsunai yoru nano ni Doushite kashira? ano hito no namida mo omoidasenai no Omoidasenai no Doushite nano?

De verdad odio mis pecas, tan feas e incomodas, Intento taparlas con mi pelo y suspiro Todo mi sólido y bello amor "Se disuelve como si fuera un un terrón de azúcar Cada día me duele más el pecho, Debido al dolor en esta astilla clavada Mi horóscopo estaba equivocado. "Si pudiéramos ir un poquito más lejos los dos juntos," Sería feliz con solo eso... He encontrado recuerdos Aunque no basta para saciar mi necesidad incluso en la dolorosa noche, Me pregunto por qué no puedo recordar su cara Rompo cosas y luego las arreglo, Aunque sé que no debería hacerlo El motivo es porque soy así, Siento mucha impaciencia, no tengo remedio Aun así, me enamoro, Y pienso en el pendiente de mi oreja izquierda, Es un episodio del que no me puedo reir. Me pondré a contar cuántas pecas tengo... Y me las iré tapando Esta astilla clavada en mi pecho no desaparecerá, pero... Ranita, Conejito ¿No reirías por mi? Pero no bastan para saciar mi necesidad Incluso en la dolorosa noche Me pregunto, ¿por qué no puedo recordar su cara? no puedo recordarlo ¿Por qué no puedo recordarlo?

Personajes aparecidos

En orden de aparición

• Kenshin Himura
• Udō Jin-e
• Aoshi Shinomori
• Han'nya
• Shikijō
• Hyottoko
• Beshimi
• Raijūta Isurugi
• Saitō Hajime
• Makoto Shishio
• Kaoru Kamiya
• Sanosuke Sagara
• Yahiko Myōjin